Рецензия на статью
Устаревшая лексика в русскоязычных переводах «Песни о Роланде»

Рецензируемая статья посвящена изучению архаизмов и историзмов в пяти переводах «Песни о Роланде» на русский язык. Автор собрал интересный материал (в статье приводится корпус найденных примеров в каждом переводе), однако ограничивается исключительно его количественным анализом, представленном в двух таблицах (стр. 17). В тоже время в аннотации указывается, что целью работы является изучение функционирования устаревшей лексики.
Если использование архаизмов и можно объяснить исключительно личным выбором переводчика, как указывает в выводах автор работы, то существенные расхождения в количестве историзмов в различных переводах на наш взгляд требуют дополнительного  изучения, поскольку они связаны с реалиями, которые должны передавать все переводчики. Также в работе не учитывается факт влияния на использование или неиспользование архаизма требований поэтического текста (рифмы, количества слогов и т.п.). было бы интересно посмотреть также, какие именно архаизмы встречаются в переводах всех или большинства авторов, а какие только у одного автора.
Рецензируемую статью можно рекомендовать к печати при условии более глубокого и разностороннего  анализа собранного корпуса примеров.

Рецензент: доцент кафедры романо-германской филологии ГИ НГУ, канд. филол наук