ТРАНСФОРМАЦИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ И ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ В СФЕРЕ ТАМОЖЕННОГО ДЕЛА В СОВРЕМЕННЫХ УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ И ЦИФРОВИЗАЦИИ
В современных условиях мировой глобализации и интеграции, становится все более и более очевидной исторически заложенная взаимосвязь языка и развивающегося общества. Взаимовлияние языка и окружающего мира отмечают многие исследователи, как ставшие уже классическими, так и современные. Изменения, происходящие в мире, неизбежно фиксируются в языке, и в этом смысле лексический уровень является наиболее гибким и подверженным влиянию. Постпандемийная эпоха также привнесла новые тенденции, связанные с широким распространением общения при помощи технологий, что повлекло за собой не только появление множества неологизмов, связанных с информационными технологиями, но также и завершило формирование целого пласта «общения в сети».
Одна из самых актуальных тенденций развития – в сфере цифровизации и дальнейшей глобализации международного пространства. Все страны мира сосредоточены на развитии и адаптации своих торговых систем, а также практического инструмента для облегчения и обслуживания международной торговли –  таможенных процедур и областей таможенного контроля. Последние международные соглашения, а также попытки стран унифицировать глобальное торгово- транспортное пространство направлены на создание единой платформы для упрощения и стандартизации в указанных областях, чтобы сэкономить время и силы и таким образом способствовать достижению целей устойчивого развития с точки зрения развития международного партнерства.
В связи с этим возникают задачи, требующие разработки стандартизированного языка в сфере мировой торговли и таможни, который бы упростил процесс реализации торгово-экономических отношений, осуществления таможенного контроля в сфере международной торговли, процесс подпи сания международных документов. Некоторые про цедуры требуют стандартизации и унификации до кументации, что влечет за собой неизбежные транс формационные процессы, происходящие в языке. В рамках таких трансформационных процессов обозначим следующие существенные тенденции.
1. Специфика профессиональной терминосистемы таможенной сферы со времен ее формирования отличается особой ориентацией на между народное сотрудничество, в связи с этим необходимо рассматривать специализированную таможенную лексику с акцентом на сопоставительный анализ терминосистем русского языка и языков тех стран, с которыми традиционно велось сотрудничество в сфере внешнеэкономической деятельности и внешнеторговых операций [3, c.245]. Интернациональный характер сфер исторически связан с межкультурной целью образования этих терминов. Таможенное дело началось с развитием международной торговли, так что исторически восходит к приспособлению к разным языкам и разным культурам. Логически это означает, что существует широкий спектр слов, взятых из других языков, а также исторически из языков тех народов, с которыми Россия вела торговлю. В течение существенного периода времени и вплоть до современного этапа в сфере международной торговли, а также в сфере современных информационных технологий именно английский язык занимает лидирующие позиции.
Влияние английского языка прослеживается в ряде направлений:
а) установление эквивалентных взаимосвязей, в том числе для задач перевода в сфере таможенного дела и международных внешнеторговых отношений.
Так, термин сustoms supervision в ряде контекстов означает «таможенный контроль». В прямом значении supervise согласно словарю Macmillan “to be in charge of an activity or a place and to check that things are done correctly”, в данном словосочетании вступает в синонимические отношения с термином customs control.
б) заимствования из английского языка, в основном, вошедшие в русский язык в случаях с безэквивалентной лексикой, но также и заменившие уже существовавшие в русском языке термины. Например, «концессия» от английского concession (a right that is given to a person or group, for example to sell something or do a particular activity).
Процесс заимствования обусловлен различными собственно лингвистическими и экстралингвистическими факторами. Среди собственно лингвистических принципиальную роль играют процессы выделения специализированного термина, обозначающего строго фиксированное понятие по отношению к иным лексическим единицам, которые в процессе существования в языке приобрели более широкий спектр значений.
в) калькирование терминологической лексики особенно в сфере внешнеторговых отношений связано в том числе с такими экстралингвистическими факторами, как стандартизация процессов международной торговли и внешнеэкономической деятельности (ВЭД). В этой связи в русском происходит унификация терминологии, связанной с цепью поставок, оформлением грузов и в рамках работы с международными соглашениями, такими как TIR, Incoterms и т.д.
Так, в русском языке появляется калькированный термин дигитализация, который функционирует в русском языке параллельно с термином цифровизация, от англ. digital – «цифровой», обозначая процессы трансформации, в том числе, таможенных процедур в связи с переходом на процессы электронного оформления и цифрового взаимодействия.
Среди наиболее актуальных тенденций развития таможенной сферы процесс использования информационных технологий занимает одно из ключевых мест. Все чаще в современных условиях ставятся задачи внедрения технологий оптимизации, к примеру таких как, технологии аджайл и блокчейн в организации таможенных процессов [4, c.13]. Языковая система неизбежно трансформируется, вбирая и адаптируя новые терминологические единицы от англ. agile и blockchain.
2. В языке-рецепиенте лексические и терминологические единицы оказываются в системе сформированных уже взаимосвязей и, привнося собственные существенные черты, тем не менее подвергаются трансформации, то есть начинают жить по законам языка, в котором они начинают функционировать. Таком взаимодействие имеет некоторые специфичные черты:
а) сознательность образования лексемы в рамках связанной с ней категории, а также часто некоторая искусственность в формировании понятийного аппарата, легко поддающегося сознательной регуляции и «заказу».
Этот факт легко объясняется прикладным характером терминологической системы, возникающей и развивающейся как средство выражения определенных профессиональных взаимодействий и потребностей.
б) терминосистема профессиональной деятельности в таможенной сфере крайне зависима от развития научно-технических знаний, и всех достижений в области информатики и техники, а также факторов автоматизации и глобализации процессов, в первую очередь, оказывают непосредственное влияние на формирование целого пласта словарного запаса [7, с. 21].
Поскольку профессиональная деятельность сотрудника таможенного органа относится к типу «лицо-человеку» (как указано в Профессиограмме органов по труду и занятости на территории Российской Федерации), то есть ориентирована на профессиональную коммуникацию, вступление в разного рода взаимоотношения и взаимодействие с людьми, среди необходимых компетенций сотрудника таможенных органов выделяется группа языковых, речевых и коммуникативных: умение применять современные коммуникативные технологии, в том числе на иностранном(ых) языке(ах), для академического и профессионального взаимодействия, а также анализировать и воспринимать учитывать многообразие культур в процессе межкультурного взаимодействия. Освоение терминологии в профессиональной подготовке предполагает использование лексико-терминологической базы с учетом функциональных особенностей единиц системы и их контекстуальных задач.