ВЛИЯНИЕ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Введение. Язык – это динамичная знаковая система, средство общения, позволяющее наилучшим образом строить коммуникацию. По мере развития, изменения общества, строя жизни людей меняется и язык. Самым изменчивым же аспектом языка является его лексическая составляющая. Иными словами, словарный состав – зеркало, отражающее жизнь людей. Одним из основных источников пополнения словарного состава являются заимствования, которые в мире общения являются неизбежными. Заимствования языкового словаря обусловлены процессом исторического развития народов.
Носители различных языков, вступают друг с другом в контакт, строят взаимоотношения, будь то мирное сотрудничество или же военная экспансия. Практически каждый естественный язык содержит в себе заимствования из других языков. Иллюстративным примером языковых контактов и заимствований по причине доминирования одного языка над другим являются франко-английские языковые отношения, что является предметом настоящего обсуждения.
Основная часть. На протяжении долгих веков из-за политических, экономических и культурных взаимоотношений английский и французский языки находились в тесном контакте. В результате нашествия нормандцев, разговаривающих на нормандском диалекте французского языка, на английские земли, французский язык начал распространяться по английским территориям. Поражение англичан в битве с нормандцами привело к тому, что вся английская знать была вытеснена со своих постов, и высокие чины заняли представители нормандской аристократии. Таким образом, французский стал языком правящего класса. Нормандские представители низших классов, в свою очередь, ассимилировались с коренным крестьянским населением, и к началу XII века английский язык стал исключительным языком низших классов [1], что привело к социальному разрыву. Однако уже в XII веке начали формироваться первые зачатки билингвизма. Средний класс в большинстве своём говорил на двух языках, так как знание французского было необходимо для общения с правящей элитой и получения постов (занимаемой должности), в то время как английский язык использовался для общения с крестьянами.
Следует отметить, что до потери герцогства Нормандии в 1204 г. Иоанном Безземельным в пользу Франции английский язык подвергался в основном влиянию нормандского диалекта французского языка, однако после поражения бывалая тесная связь между Англией и Нормандией начала ослабевать, а влияние центрального французского начало усиливаться. Если раньше нормандский французский был родным языком для английской аристократии, то уже после потери Нормандии он начал приобретать статус культурного языка, который намеренно учили.
Одной из причин сохранения французского языка является то, что французский язык и культура подвергались романтизации и идеализации во всей средневековой Европе, поэтому его знание долгое время ассоциировалось с образованностью и престижем [2]. Согласно исследованию Э. Линдси [3], 45,98% из 10000 английских слов, взятых им для лингвистического анализа, содержат в себе латинские элементы. Аналогичные результаты продемонстрированы Р. Берндта [4], 10000 самых распространенных современных английских слов имеют французское происхождение.
Постепенно английский язык начал восстанавливать свои позиции и не только в Англии, но уже и в других странах благодаря своей политике колониальной экспансии. Дальнейший рассвет промышленного производства в Англии также послужил катализатором его распространения. Более того, росту популярности английского языка способствовал исход Второй мировой войны. До войны международным языком считался французский, однако после краха Германии и роста авторитета США, роль английского языка существенно возросла. Экономическое господство США и популяризация американской культуры способствовали становлению английского языка в качестве глобального (доминирующего) языка, lingua franca, каковым являлся в своё время французский язык. В настоящее время можем наблюдать смену ролей, теперь уже не французский оказывает масштабное влияние на английский, а наоборот.
Самыми распространенными сферами употребления англицизмов можно назвать бизнес, информационные технологии, экономику, менеджмент, спорт, культуру и развлечения, быт, повседневную жизнь и кулинарию. Стоит отметить, что использование англицизмов также имеет прямую корреляцию с возрастом говорящих. Больше всего к английским заимствованиям прибегают люди молодого возраста. Основной причиной служит мода на английский язык среди молодежи. Меньше всего англицизмы встречаются среди представителей пожилого возраста [7].
Для того чтобы внести свою лепту в борьбу против чрезмерного употребления англицизмов во французском, Рене Этьембль написал книгу «Parlez-vous franglais?», которая успешно справилась с привлечением общественного внимания к проблеме необоснованного обилия английских слов во французском языке [8]. Впоследствии Жоржем Помпиду в 1966 году был создан Высший комитет по защите и распространению французского языка. Через 28 лет, в 1994 году был принят закон Тубона, направленный на минимизацию присутствия английского языка во французском. После его принятия в СМИ начали активно освещать эту проблему, в газетах и журналах начали появляться рубрики, посвященные вопросам сохранения чистоты французского языка. Однако постепенно пыл СМИ начал угасать и уже через два десятка лет практически сошел на нет. Помимо этого, частота упоминания закона Тубона также сократилась в докладах DGLFLF.
Такой спад может свидетельствовать о постепенном принятии новых реалий глобализации общества, в котором средством общения является именно английский язык [12]. Так, при Николя Саркози, придерживающего проамериканской политики, в 2013 г. был принят закон Фиоразо [14], который разрешил преподавание на английском языке в высших учебных заведениях. Одними из причин введения закона стали повышение конкурентоспособности и привлекательности французских учебных заведений на международной арене и возможности для французских университетов участвовать в общеевропейских учебных программах и исследованиях. С другой стороны, за принятием этого закона может стоять также экономический фактор, так как иностранные студенты, как правило, приносят много капитала в бюджет страны. Однако, очевидно, что наличие одного доминирующего языка может привести к потере позиций другого [15].
Противники закона Фиоразо называют его контрпродуктивным, опасным и противоречащим интересам Франции. Во-первых, установление английского как языка преподавания неизменно приведет к сокращению числа иностранных студентов, изучающих французский. Во-вторых, преподавание на английском подразумевает его безупречное знание, в противном же случае уровень преподавания может упасть. Во-третьих, французский язык является пятым языком в списке по численности людей, говорящих на нем людей. Помимо этого, он играет одну из ключевых ролей в международной коммуникации, являясь одним из официальных языков ООН и ЮНЕСКО. Согласно прогнозам, через пару десятков лет французский может занять четвертое место при условии, что он сохранит свои позиции в преподавании французского в Африке и Азии, что вряд ли произойдет, если языком высшего образования во Франции станет английский [16].
Заключение. Таким образом, после многовекового доминирования французского языка над английским мы можем наблюдать смену ролей. Несмотря на упорные попытки противостоять распространению влияния английского языка во Франции, это представляется практически невозможным в рамках глобализации общества, где английский является общепризнанным средством коммуникации, поэтому Франция остается вынужденной смириться с усилением позиций английского языка как внутри страны, так и во всем мире. Примером этому служит пространство французских СМИ, где всё чаще можно услышать выступления и речи в поддержку преподавания на английском языке из экономических и образовательных соображений. Как итог, становится очевидным что Франция, несмотря на наличие мер поддержки сохранения французского языка на законодательном уровне, постепенно переходит на новый вектор развития, где она больше не может противиться влиянию глобализации и давлению со стороны Европейского союза. 