1. Назначение портала знаний по компьютерной лингвистике

Портал знаний по компьютерной лингвистике призван обеспечить систематизацию и интеграцию знаний и информационных ресурсов по компьютерной лингвистике в единое информационное пространство, а также содержательный доступ к интегрированным знаниям и ресурсам. На портале представлены знания об основных разделах компьютерной лингвистики (КЛ), о ее предмете и объектах исследования, используемых в ней моделях и методах, разработанных в рамках КЛ технологиях, системах, программных продуктах и лингвистических ресурсах (словарях, корпусах и лингвистических БД), а также информация об ученых, сообществах, организациях, включенных в процесс исследования по КЛ и о выполняемых проектах в этой области.

2. Навигация по информационному пространству портала

Благодаря тому, что систематизация и структуризация знаний и данных по компьютерной лингвистике выполнены на основе онтологии, вся информация на портале представлена в виде сети взаимосвязанных информационных объектов (ИО). Доступ к этим знаниям и данным осуществляется путем навигации по дереву понятий онтологии (находится под главным меню в верхнем левом углу экрана) и через средства поиска по ключевым словам (команда главного меню ПОИСК в левом верхнем углу экрана) и расширенного поиска – с использованием понятий онтологии и заданием ограничений на значения их атрибутов и связей (команда Поиск появляется под главным меню в правом верхнем углу экрана при выборе любого понятия онтологии).

При навигации по порталу обеспечивается возможность выбора (в дереве онтологии) информационных объектов, относящихся к интересующему нас понятию, просмотра и фильтрации списков выбранных ИО, навигации по конкретным ИО, а также просмотра описания выбранного нами информационного ресурса. Список ИО отображается в виде страницы, содержащей набор ссылок на эти объекты. Для больших списков формируется составная страница, включающая список страниц с элементами навигации по нему.

Если список ИО достаточно большой можно воспользоваться механизмом фильтрации (команда Фильтрация появляется под главным меню в правом верхнем углу экрана). С помощью фильтрации можно выбрать подмножество ИО, задав требуемое значение одного из атрибутов искомого объекта либо значения атрибута одного из объектов, связанного с данным объектом ассоциативным отношением. Этот метод позволяет, например, отфильтровать множество публикаций как по дате публикации (условия на атрибут), так и по описываемому научному результату или объекту исследования (условия на атрибут связанного объекта).

Если на информационных объектах задано отношение включения («часть-целое»), по желанию пользователя множество таких объектов может быть представлено не только в виде списка, но и в виде дерева (команда Дерево в правом верхнем углу экрана). По умолчанию представление множества объектов осуществляется в том виде, который был выбран последним. Если пользователь захочет вернуться к показу объектов в виде списка, он должен выбрать команду Список.

Вся информация о конкретном объекте и его связях отображается в виде HTML-страницы, формат и наполнение которой зависят от свойств понятия, экземпляром которого является данный объект, и заданного для него шаблона визуализации. При этом объекты, связанные с данным объектом, представляются на его странице в виде гиперссылок, по которым можно перейти к их детальному описанию.

Например, при просмотре информации о конкретном проекте (например AGILE) мы можем видеть значения его атрибутов и его связи с другими объектами. Используя представленные связи в качестве элементов навигации, можно перейти к просмотру подробной информации как по прямым связям (об объекте исследования, о научных результатах, полученных в ходе выполнения проекта), так и по обратным (об участниках проекта, публикациях о проекте, интернет-ресурсе, описывающем данный проект).

3. Расширенный поиск

При поиске информации пользователю предоставляется возможность задания запроса в терминах предметной области портала. При этом пользователь должен выбрать понятие, к которому относятся искомые информационные объекты, и определить ограничения, которым должны удовлетворять атрибуты выбранного понятия и его связи с другими понятиями. Ограничения на отдельные атрибуты интерпретируются как конъюнкция условий. Пользователю также предоставляется возможность задать условия на значения атрибутов объектов, связанных с искомым объектом. При этом могут быть заданы ограничения и на значения атрибутов соответствующих отношений.

4. Просмотр новостей

На портале знаний представлены новости в области компьютерной лингвистики. Страница с новостями появляется сразу при входе в портал. Чтобы снова вернуться на страницу с новостями необходимо выбрать команду главного меню ГЛАВНАЯ. Новости можно упорядочить (отсортировать) по дате создания (команда Дата создания) или по дате события, описанного в новости (команда Дата события).

5. Визуализация

На портале знаний по компьютерной лингвистике имеется возможность визуализации онтологии и информационного наполнения в виде графов и диаграмм. Чтобы эта возможность была доступна, на машине пользователя должна быть установлена Java-машина. Перейти в режим визуализации можно командой главного меню ВИЗУАЛИЗАЦИЯ. При выборе этой команды открывается новое окно, в котором в зависимости от выбранного режима визуализации отображается иерархия классов онтологии в виде дерева (режим «Иерархия классов») или круговой диаграммы (режим «Размеры классов»), позволяющей оценить относительные объемы классов, а также граф объектов (режим «Объекты»), составляющих информационное наполнение портала. Для управления визуализацией служит специальное меню, расположенное в верхней части окна.

О проекте

Портал знаний по компьютерной лингвистике разрабатывается с 2007 года сотрудниками Института систем информатики имени А.П. Ершова СО РАН (http://www.iis.nsk.su) совместно с учеными из других организаций СО РАН, Москвы и Казани при финансовой поддержке РГНФ (проект № 07-04-12149в).

Руководитель проекта:
Загорулько Юрий Алексеевич, к.т.н., заведующий лабораторией Института систем информатики имени А.П. Ершова СО РАН.

Замечания и предложения по улучшению портала можно направлять по адресу:
zagor (символ @) iis.nsk.su